Both villians are donkeys.

Party Poker No-Limit Hold'em, $ BB (9 handed) from (Format: FlopTurnRiver)

saw flop|saw showdown

Button ($21.23)
SB ($19.34)
BB ($23.47)
UTG ($11.18)
UTG+1 ($23.25)
MP1 ($9.75)
MP2 ($2.73)
MP3 ($7.40)
Hero ($25)

Preflop: Hero is CO with T, T. SB posts a blind of $0.10.
UTG raises to $0.5, UTG+1 calls $0.50, 3 folds, Hero calls $0.50, Button raises to $2, 2 folds, UTG calls $1.50, UTG+1 folds, Hero calls $1.50.

Flop: ($6.85) 8, T, 9 (3 players)
UTG bets $3.23, Hero raises to $7, Button calls $7, UTG calls $3.77.

Turn: ($27.85) Q (3 players)
UTG checks, Hero bets $13, Button calls $12.23 (All-In), UTG calls $2.18 (All-In).

River: ($55.26) 5 (3 players, 2 all-in)

Final Pot: $55.26

I know my flop raise was on the weak side - the turn is when the real fun starts - every draw in town gets there, and counting both Villian's remaining stacks plus the money currently in the pot, I'm a little short on odds to try and boat up. None the less, I put them both all-in anyways. Thoughts?

You didn't have odds to draw to a boat so you pushed in your stack with about negative folding equity. Sounds to me like you just wanted to gamble and pray to hit your boat (and triple up). Didn't hit it this time and in the longer run this move won't turn you any more profit than it did in this hand. Your flop raise was pretty absurd. I don't think making it $15 to go is out of the question. $12 to go is the minimum I'd raise it.

Shove the flop.

Turn is a math problem.
You definitely need to improve to win the hand.

On the flop you must raise more because this is a big pot for NL25 and these guys aren't going to fold any draws in a hurry.

On the turn there is a flush & 1 card straight out there, you are behind 99% of the time, I would check-call, hoping to get better odds than having to put my remaining $13 in the pot.

Push the flop and hope you're not already behind...on the turn, shob's right...you're so very very behind here and have to look to fill up.